Szczeg\u00f3\u0142owo i na przyk\u0142adach pisz\u0119 o tym w wielu miejscach ksi\u0105\u017cki<\/a>, tu chc\u0119 tylko wyakcentowa\u0107 t\u0119 sprzeczno\u015b\u0107, kt\u00f3ra niejednokrotnie mo\u017ce prowadzi\u0107 do konflikt\u00f3w mi\u0119dzy redaktorem i edytorem.<\/p>\nEdytor opracowuje tekst niejako “w zast\u0119pstwie” nie\u017cyj\u0105cego autora (mo\u017cna edytora okre\u015bli\u0107 mianem “kuratora woli autorskiej”, cho\u0107 oczywi\u015bcie ostateczne decyzje pod wzgl\u0119dem prawnym podejmuj\u0105 spadkobiercy). Tymczasem zadaniem redaktora jest dbanie o poprawno\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105 i logiczn\u0105 tekstu (przy czym warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce zakres zada\u0144 wykonywanych przez redaktora w ostatnich latach stale si\u0119 poszerza, obejmuj\u0105c tak\u017ce prace wykonywane dawniej przez redaktora j\u0119zykowego i technicznego). Edytor zatem cz\u0119sto “hamuje” tendencje redaktora do “normalizacji” tekstu, poniewa\u017c nawet w przypadku drobiazg\u00f3w powinien zastanowi\u0107 si\u0119, jak w podobnych sytuacjach reagowa\u0142 autor, tak, aby po\u015bpieszn\u0105 “normalizacj\u0105” nie zniszczy\u0107 stylu – czy te\u017c intencji – autora, kt\u00f3ry ju\u017c sam z redaktorem spiera\u0107 si\u0119 nie mo\u017ce.<\/p>\n
Doceni\u0107 trzeba prac\u0119 zar\u00f3wno edytora, jak i redaktora. Redaktor jednak nie powinien dokonywa\u0107 edycji (jego naturaln\u0105 tendencj\u0105 – i s\u0142usznie – jest d\u0105\u017cenie do “normalizacji”), tak samo, jak edytor by\u0142by raczej z\u0142ym redaktorem (jego tendencj\u0105 jest – tak\u017ce s\u0142usznie – d\u0105\u017cenie do “rozszczepiania przecinka na czworo”). M\u00f3wi\u0105c metafor\u0105 sportow\u0105: redaktor przypomina pi\u0142karskiego napastnika (d\u0105\u017c\u0105c do strzelenia bramki: wydania ksi\u0105\u017cki poprawnej j\u0119zykowo) – edytor za\u015b to raczej obro\u0144ca (woli autora). M\u00f3wi\u0105c metafor\u0105 militarn\u0105: redaktor – czo\u0142gista; edytor – saper (ale przecie\u017c jeden i drugi cz\u0119sto musi bywa\u0107 komandosem \ud83d\ude42<\/p>\n
W procesie wydawniczym niepublikowanych ksi\u0105\u017cek zmar\u0142ych wybitnych autor\u00f3w potrzebny jest dobry redaktor – i, osobno, edytor. Trzeba jednak pami\u0119ta\u0107 o r\u00f3\u017cnicach, by rzec, “strategicznych”, w ich postawach.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Powszechne jest m\u00f3wienie “redaktor ksi\u0105\u017cki”‘ o osobie, kt\u00f3ra opracowa\u0142a tekst. Tymczasem zadania – i misja – redaktora i edytora – s\u0105 odmienne i niejednokrotnie sprzeczne. Szczeg\u00f3\u0142owo i na przyk\u0142adach pisz\u0119 o tym w wielu miejscach ksi\u0105\u017cki, tu chc\u0119 tylko wyakcentowa\u0107 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[43,45,3,29,14,44,11],"class_list":["post-193","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii","tag-definicje","tag-edytor","tag-edytorstwo","tag-ksiazki","tag-pisarze","tag-redaktor","tag-zrodlowosc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=193"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":198,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/193\/revisions\/198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}