{"id":380,"date":"2013-06-11T20:10:00","date_gmt":"2013-06-11T18:10:00","guid":{"rendered":"http:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/?p=380"},"modified":"2013-06-11T20:10:00","modified_gmt":"2013-06-11T18:10:00","slug":"czynnik-ludzki-w-edycjach-ksiazek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/?p=380","title":{"rendered":"Czynnik ludzki… w edycjach ksi\u0105\u017cek"},"content":{"rendered":"

Ksi\u0105\u017cka, o kt\u00f3rej chc\u0119 napisa\u0107 kilka s\u0142\u00f3w, nie jest bynajmniej o edytorstwie.. Ale warto j\u0105 pozna\u0107 dla nabrania dystansu do prac edytorskich czy redakcyjnych, Pilot. Naga prawda. Czynnik ludzki w katastrofach lotniczych<\/em> opisuje kilkaset historii zapowiadanych przez jej tytu\u0142. Jest to jednak ciekawa lektura dla ka\u017cdego cz\u0142owieka, kt\u00f3ry wykonuje d\u0142ugotrwa\u0142\u0105 prac\u0119; czytaj\u0105c j\u0105 wynotowa\u0142em sobie wiele miejsc, kt\u00f3re mog\u0105 pom\u00f3c ludziom pracuj\u0105cym przy redagowaniu ksi\u0105\u017cek.<\/p>\n

Dlaczego w samolocie lec\u0105cym z Montrealu do Edmonton zabrak\u0142o paliwa, wskutek czego piloci musieli szybowa\u0107 (uda\u0142o im si\u0119 wyl\u0105dowa\u0107 na nieczynnym lotnisku w Gimli)? Wskutek nacisk\u00f3w politycznych (Quebec) w niekt\u00f3rych samolotach Air Canada u\u017cywano jednostek w systemie metrycznym – w pozosta\u0142ych w systemie brytyjskim… Trudne do uwierzenia, ale prawdziwe.<\/p>\n

A rzecz w tym przypadku nie ogranicza\u0142a si\u0119 jednak do “liter\u00f3wki”; Beaty pokazuje, \u017ce katastrofa lotnicza najcz\u0119\u015bciej nie ma jednego “wielkiego” powodu, lecz jest ko\u0144cem \u0142a\u0144cucha drobiazg\u00f3w. Te drobiazgi – s\u0105 znane tak\u017ce poza lotnictwem: nacisk na przestrzeganie termin\u00f3w bez wzgl\u0119du na powsta\u0142e k\u0142opoty, brak osoby odpowiedzialnej za konkretn\u0105 czynno\u015b\u0107… Kumuluj\u0105ce si\u0119 czynniki umo\u017cliwiaj\u0105ce powstanie drobnego b\u0142\u0119du. Cz\u0119sto – “wielb\u0142\u0105da”.<\/p>\n

Z tych “drobiazg\u00f3w” tak\u017ce i dla redaktora czy edytora jednym z najbardziej zwodniczych jest “tunelowanie poznawcze”, czyli takie skoncentrowanie si\u0119 na jakim\u015b szczeg\u00f3le, \u017ce zupe\u0142nie nie dostrzegamy innych spraw, nie ogarniamy te\u017c ca\u0142o\u015bci. Beaty nazywa to “\u015bmierciono\u015bnym nastawieniem”, kt\u00f3re sprawia, \u017ce kapitan my\u015bli tylko o tym, \u017ce nie otworzy\u0142o mu si\u0119 podwozie, a zapomina np. o ko\u0144cz\u0105cym si\u0119 paliwie (s. 69 i dalej), a redaktor (z zachowaniem proporcji i wagi odpowiedzialno\u015bci…) wci\u0105\u017c widzi wcze\u015bniejsz\u0105 korekt\u0119, zamiast bie\u017c\u0105cej…<\/p>\n

Sprawy, o kt\u00f3rych pisa\u0142 Beaty, zdarzaj\u0105 si\u0119 przecie\u017c i tym, kt\u00f3rzy wykonuj\u0105 inne prace o stale powtarzanych czynno\u015bciach (a przecie\u017c ka\u017cdy przypadek, mimo wszystko, jest inny). Czy, kiedy siedzimy nad korekt\u0105, nie zdarza si\u0119 “patrze\u0107 i nie widzie\u0107”?… To zdarza si\u0119 niestety tak\u017ce pilotom, mimo, \u017ce kamera rejestruje inny samolot na kursie kolizyjnym.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka o katastrofach lotniczych dla ludzi ksi\u0105\u017cki? Dlaczego nie? <\/p>\n

Ciekaw b\u0119d\u0119 Pa\u0144stwa obserwacji.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ksi\u0105\u017cka, o kt\u00f3rej chc\u0119 napisa\u0107 kilka s\u0142\u00f3w, nie jest bynajmniej o edytorstwie.. Ale warto j\u0105 pozna\u0107 dla nabrania dystansu do prac edytorskich czy redakcyjnych, Pilot. Naga prawda. Czynnik ludzki w katastrofach lotniczych opisuje kilkaset historii zapowiadanych przez jej tytu\u0142. Jest […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[3,50],"class_list":["post-380","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii","tag-edytorstwo","tag-recenzja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=380"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":388,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/380\/revisions\/388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}