{"id":45,"date":"2011-02-28T11:22:38","date_gmt":"2011-02-28T11:22:38","guid":{"rendered":"http:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/?p=45"},"modified":"2011-05-04T09:49:18","modified_gmt":"2011-05-04T09:49:18","slug":"instrukcja-otwarcia-konserwy-jest-w-srodku-czyli-o-nowym-tomie-herlinga-grudzinskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/?p=45","title":{"rendered":"Instrukcja otwarcia konserwy jest w \u015brodku – czyli o nowym tomie Herlinga-Grudzi\u0144skiego"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

II tom Dzie\u0142 zebranych<\/em> Gustawa Herlinga-Grudzi\u0144skiego (Recenzje, szkice, rozprawy literackie 1947-1956<\/em>) budzi niepok\u00f3j. Czy jest to naprawd\u0119, jak napisa\u0142 wydawca, “wydanie krytyczne”?<\/p>\n

Cechy wydania krytycznego tak naprawd\u0119 mo\u017cemy roboczo ograniczy\u0107 do jednej: podawania \u017ar\u00f3d\u0142a tekstu. Edytor (edytorzy) ustalaj\u0105, kt\u00f3ry z przekaz\u00f3w powinien by\u0107 podstaw\u0105 tekstu – innymi s\u0142owy, kt\u00f3ra wersja tekstu jest “kanoniczna”. W tym sensie m\u00f3wimy o wydaniu krytycznym jako \u017ar\u00f3d\u0142owym – inne wydania czerpi\u0105 ze\u0144 \u017ar\u00f3d\u0142o tekstu, ufaj\u0105c w odpowiedzialno\u015b\u0107 edytora (edytor\u00f3w), kt\u00f3ry ustali\u0142 tekst (opieraj\u0105c si\u0119 na uprawnionych hipotezach). Dodatki – cho\u0107 wa\u017cne – nie s\u0105 konieczne. Mo\u017cemy (w ostateczno\u015bci) z nich zrezygnowa\u0107 – nie mo\u017cemy jednak w wydaniu krytycznym zrezygnowa\u0107 z ustalania \u017ar\u00f3d\u0142a tekstu; to jego cecha dystynktywna.<\/p>\n

Tymczasem w II tomie wydania Herlinga nie znajdziemy informacji o sposobie ustalania tekstu. Nie wiemy, czy podstaw\u0105 by\u0142y wersje autorskie, czy po prostu przedrukowano teksty krytyczne Herlinga z gazet. Nota edytorska zajmuje dok\u0142adnie 0% ca\u0142o\u015bci woluminu. No, mo\u017ce 0,1%, je\u017celi za not\u0119 uznamy kr\u00f3tk\u0105 informacj\u0119 na ostatniej stronie ksi\u0105\u017cki (cytuj\u0119 w ca\u0142o\u015bci:) “Zasady wydania, pos\u0142owie oraz inne elementy dodatku krytycznego do tom\u00f3w pierwszego, drugiego i trzeciego zostan\u0105 umieszczone w tomie trzecim.”<\/p>\n

Dodajmy dla niezorientowanych, \u017ce tomy te s\u0105 (b\u0119d\u0105) sprzedawane osobno – a tomu trzeciego jeszcze nie ma na rynku.<\/p>\n

Tak si\u0119 nie powinno robi\u0107. Wy\u0142\u0105cznie w sytuacji, kiedy tomy sprzedawane s\u0105 \u0142\u0105cznie – mo\u017cemy elementy wsp\u00f3lne dla tych tom\u00f3w zamie\u015bci\u0107 w pierwszym lub ostatnim. Tymczasem odsy\u0142anie czytelnika po informacje kluczowe – bez kt\u00f3rych nie mo\u017ce mie\u0107 zaufania co do sposobu wydania – do tomu, kt\u00f3rego jeszcze nie ma…<\/p>\n

…<\/p>\n

Czy trzeba komentowa\u0107?<\/p>\n

Trzeba. Bardzo mi smutno pisa\u0107 takie oczywisto\u015bci. \u017bal pracy, wykonanej przez taki wiele os\u00f3b. Po c\u00f3\u017c taki po\u015bpiech, kiedy brakuje “instrukcji otwarcia”?…<\/p>\n

Sprawa kolejna – ilo\u015b\u0107 edytor\u00f3w. Edytor za swoj\u0105 prac\u0119 odpowiada osobi\u015bcie. St\u0105d jeden, g\u00f3ra dw\u00f3ch (no, trzech) edytor\u00f3w – do jednego tomu wydania krytycznego. W niniejszym tomie edytor\u00f3w jest… 19. Oczywi\u015bcie, to teksty drobne, ale… ale kto\u015b powinien odpowiada\u0107 za ca\u0142o\u015b\u0107 tomu. St\u0105d szukanie przeze mnie noty edytorskiej, kt\u00f3rej w tomie brak. Kto odpowiada za brak noty edytorskiej w tomie, sprzedawanym osobno?…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

II tom Dzie\u0142 zebranych Gustawa Herlinga-Grudzi\u0144skiego (Recenzje, szkice, rozprawy literackie 1947-1956) budzi niepok\u00f3j. Czy jest to naprawd\u0119, jak napisa\u0142 wydawca, “wydanie krytyczne”? Cechy wydania krytycznego tak naprawd\u0119 mo\u017cemy roboczo ograniczy\u0107 do jednej: podawania \u017ar\u00f3d\u0142a tekstu. Edytor (edytorzy) ustalaj\u0105, kt\u00f3ry z […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[3,15,13,5,11],"class_list":["post-45","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii","tag-edytorstwo","tag-herling-grudzinski","tag-przypisy","tag-wydanie-krytyczne","tag-zrodlowosc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=45"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45\/revisions\/93"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=45"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=45"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=45"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}