{"id":50,"date":"2011-03-16T08:43:33","date_gmt":"2011-03-16T08:43:33","guid":{"rendered":"http:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/?p=50"},"modified":"2011-05-04T09:47:59","modified_gmt":"2011-05-04T09:47:59","slug":"zrodlowosc-dziennika-bledy-rzeczowe-czesc-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/?p=50","title":{"rendered":"\u0179r\u00f3d\u0142owo\u015b\u0107 dziennika: b\u0142\u0119dy rzeczowe, cz\u0119\u015b\u0107 1"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align:center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/HerbertOkladka.jpg\" alt=\"[ilustracja - fragment ok\u0142adki ksi\u0105\u017cki \"Herbert. Studia i dokumenty\"]\" title=\"[ilustracja - fragment ok\u0142adki ksi\u0105\u017cki \"Herbert. Studia i dokumenty\"]\" width=\"443\" height=\"300\" class=\"aligncenter size-full wp-image-51\" srcset=\"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/HerbertOkladka.jpg 443w, https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/HerbertOkladka-300x203.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 443px) 100vw, 443px\" \/><\/p>\n<p>Poloni\u015bci wydaj\u0105 dzienniki na og\u00f3\u0142 inaczej, ni\u017c historycy &#8211; zwracaj\u0105c uwag\u0119 raczej na warto\u015b\u0107 literack\u0105 dzie\u0142a, mniej za\u015b na stron\u0119 \u017ar\u00f3d\u0142ow\u0105. Nie mo\u017cemy jednak zapomina\u0107, \u017ce dzienniki to jedno ze \u017ar\u00f3de\u0142 historycznych &#8211; dlatego edytor, wydaj\u0105c dziennik, powinien zdusi\u0107 w sobie pokusy redaktorskie, i stara\u0107 si\u0119 przekaza\u0107 tekst zmieniaj\u0105c go tylko tam, gdzie jest to konieczne dla czytelno\u015bci tekstu &#8211; a i w takich miejscach sygnalizuj\u0105c swoje ingerencje.<\/p>\n<p>Zdarzy\u0107 si\u0119 mo\u017ce, \u017ce to, co jest b\u0142\u0119dem rzeczowym &#8211; jest wa\u017cn\u0105 informacj\u0105 dla historyka. Kiedy w dzienniku Jana J\u00f3zefa Lipskiego czytamy o niejakim Gwo\u017adziku z \u017berania &#8211; to dla czytelno\u015bci zapisu poprawimy oczywisty b\u0142\u0105d w nazwisku, poniewa\u017c chodzi\u0142o rzecz jasna o Lechos\u0142awa Go\u017adzika. Tym niemniej informacja o pocz\u0105tkowym b\u0142\u0119dnym zapami\u0119taniu nazwiska jednego z przyw\u00f3dc\u00f3w Pa\u017adziernika 1956 r. pokazuje, \u017ce pocz\u0105tkowo by\u0142 nieznany poza \u017beraniem: i jako taka nie mo\u017ce w pracy nad edycj\u0105 zgin\u0105\u0107.<\/p>\n<p>Rozwi\u0105zaniem jest tu np. opisanie sytuacji w przypisie przy pierwszym wyst\u0105pieniu nazwiska Go\u017adzik.<\/p>\n<p>Sytuacji podobnych jest bardzo wiele &#8211; wydanie \u017ar\u00f3d\u0142a nie polega za\u015b na poprawianiu wszystkiego bez \u015bladu. W\u00f3wczas bowiem zamiast zrekonstruowa\u0107 &#8220;Troj\u0119 z czas\u00f3w Homera&#8221; tworzymy Troj\u0119 nierzeczywist\u0105, nieprawdziw\u0105, konstrukcj\u0119 zlepion\u0105 z r\u00f3\u017cnych epok &#8211; ahistoryczn\u0105.<\/p>\n<p>Do problemu post\u0119powania z b\u0142\u0119dami rzeczowymi w wydaniach \u017ar\u00f3d\u0142owych b\u0119dziemy jeszcze wraca\u0107 niejeden raz.<\/p>\n<p><span style=\"font-size: x-small;\">[ilustracja &#8211; fragment ok\u0142adki ksi\u0105\u017cki &#8220;Herbert. Studia i dokumenty&#8221;]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poloni\u015bci wydaj\u0105 dzienniki na og\u00f3\u0142 inaczej, ni\u017c historycy &#8211; zwracaj\u0105c uwag\u0119 raczej na warto\u015b\u0107 literack\u0105 dzie\u0142a, mniej za\u015b na stron\u0119 \u017ar\u00f3d\u0142ow\u0105. Nie mo\u017cemy jednak zapomina\u0107, \u017ce dzienniki to jedno ze \u017ar\u00f3de\u0142 historycznych &#8211; dlatego edytor, wydaj\u0105c dziennik, powinien zdusi\u0107 w [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[16,12,3,4,11],"class_list":["post-50","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii","tag-bledy-rzeczowe","tag-dzienniki","tag-edytorstwo","tag-jan-jozef-lipski","tag-zrodlowosc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":91,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50\/revisions\/91"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}