{"id":55,"date":"2011-03-19T13:45:31","date_gmt":"2011-03-19T13:45:31","guid":{"rendered":"http:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/?p=55"},"modified":"2011-05-04T09:49:22","modified_gmt":"2011-05-04T09:49:22","slug":"zrodlowosc-dziennika-bledy-rzeczowe-czesc-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/?p=55","title":{"rendered":"\u0179r\u00f3d\u0142owo\u015b\u0107 dziennika: b\u0142\u0119dy rzeczowe, cz\u0119\u015b\u0107 2"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

W poprzedniej notce pisa\u0142em o wadze b\u0142\u0119d\u00f3w rzeczowych dla historyka<\/a> – z wnioskiem, \u017ce nie mo\u017cemy “poprawia\u0107” autora z automatu, bez zaznaczenia naszej ingerencji. Pisa\u0142em w\u00f3wczas o wydaniu dziennika Jana J\u00f3zefa Lipskiego – dzienniku o charakterze niezredagowanego diariusza. Tym razem chcia\u0142bym, \u017ceby\u015bmy zastanowili si\u0119 nad dziennikiem starannie skomponowanym – Witolda Gombrowicza.<\/p>\n

Nie jest to pisany z dnia na dzie\u0144 diariusz – to raczej esej (powie\u015b\u0107?) komponowany tak, aby przypomina\u0142 dziennik. Jak pokazuje Pawe\u0142 Rodak, dziennik powstawa\u0142 w spos\u00f3b bardzo przemy\u015blany, cz\u0119sto fragmenty by\u0142y pisane przez Gombrowicza kilkakrotnie.<\/p>\n

Jaki wniosek z takiego sposobu pracy autora powinien wysnu\u0107 edytor? Czy nie taki, \u017ce ewentualne b\u0142\u0119dy mog\u0142y by\u0107 specjalnie wprowadzone przez autora? Prostowanie takich b\u0142\u0119d\u00f3w mo\u017ce wypacza\u0107 jego intencj\u0119, kt\u00f3r\u0105 by\u0142o “komponowanie autentyku”; jednocze\u015bnie jednak – nie pokazywa\u0107 takich b\u0142\u0119d\u00f3w?<\/p>\n

Wydaje mi si\u0119, \u017ce w dziele tak pieczo\u0142owicie skonstruowanym jak dziennik Gombrowicza ingerencje edytora powinny by\u0107 ograniczone do minimum, ewentualne uwagi dotycz\u0105ce b\u0142\u0119d\u00f3w rzeczowych czy niekonsekwencji (co do kt\u00f3rych nie mamy pewno\u015bci, czy nie by\u0142y zamierzon\u0105 przez Gombrowicza “gr\u0105 z autentykiem”!) obecne jedynie w uwagach edytorskich, nie wp\u0142ywaj\u0105c na przedstawiany tekst dzie\u0142a. To oczywi\u015bcie uwaga og\u00f3lna, bo przecie\u017c autor m\u00f3g\u0142 \u017ale zapami\u0119ta\u0107, \u017ale napisa\u0107, nie uczyni\u0107 b\u0142\u0119du \u015bwiadomie – ka\u017cda sytuacja wymaga podej\u015bcia indywidualnego. Mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107, \u017ce nawet dziennik Gombrowicza wymaga ingerencji edytora – w\u00f3wczas oczywi\u015bcie takie ingerencje trzeba opisa\u0107 w uwagach edytorskich. Pami\u0119tajmy o specyfice dzie\u0142a, je\u015bli autor, kt\u00f3ry cyzeluje sw\u00f3j utw\u00f3r na diariusz, napisze “chyba”, nie znaczy to, \u017ce mamy sprawdzi\u0107 i wykre\u015bli\u0107 “chyba”, lub poprawi\u0107 fakt. Mo\u017cemy (to zale\u017cy od sytuacji) fakt sprawdzi\u0107 i opisa\u0107 w komentarzu – jednak nie w tek\u015bcie g\u0142\u00f3wnym.<\/p>\n

Zauwa\u017cmy, \u017ce to drugi biegun problemu – kt\u00f3ry wymaga odmiennego podej\u015bcia, ni\u017c w przypadku dziennika Jana J\u00f3zefa Lipskiego.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W poprzedniej notce pisa\u0142em o wadze b\u0142\u0119d\u00f3w rzeczowych dla historyka – z wnioskiem, \u017ce nie mo\u017cemy “poprawia\u0107” autora z automatu, bez zaznaczenia naszej ingerencji. Pisa\u0142em w\u00f3wczas o wydaniu dziennika Jana J\u00f3zefa Lipskiego – dzienniku o charakterze niezredagowanego diariusza. Tym razem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[12,3,4,13,17,5,11],"class_list":["post-55","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii","tag-dzienniki","tag-edytorstwo","tag-jan-jozef-lipski","tag-przypisy","tag-witold-gombrowicz","tag-wydanie-krytyczne","tag-zrodlowosc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55\/revisions\/92"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/garbal.muzeumliteratury.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}